sábado, 19 de março de 2011

Leah Goldberg - Um marco na literatura hebraica

A partir do próximo ano as imagens de quatro dos grandes poetas da literatura hebraica aparecerá em nosso notas: duas mulheres, Leah Goldberg e Rachel Bluwstein, e dois homens, Shaul Tchernichovsky e Nathan Alterman.

Essa foi a decisão recente do Banco de Israel para a Comissão de Planejamento de notas, moedas e moedas comemorativas, liderada pelo ex-juiz da Suprema Corte Jacob Turkel. Na quinta-feira, o Bank of Israel, Stanley Fischer governador aprovou as recomendações da comissão e, em breve submetê-los à aprovação do governo.




Leah Goldberg (1911-1970) Poetiza , autora, dramaturgo, tradutora literária, e pesquisadora da literatura hebraica. Nascida em uma família judia da Lituânia, seus escritos são clássicos da literatura israelense.






Lea Goldberg nasceu em Koenigsberg (hoje Kaliningrado, na Rússia), passou a sua infância na Rússia e voltou com sua família após a Revolução de 1917 para sua casa em Kovno (agora Kaunas), na Lituânia. Começou a publicar em hebraico verso quando ainda era uma estudante. Goldberg freqüentou a Universidade de Kovno e então Universidade de Berlim (onde obteve um doutorado em estudos semitas em 1933) e da Universidade de Bonn.

Em 1935 Goldberg se estabeleceu em Tel Aviv, onde trabalhou como assessora literária para Habimah, o teatro nacional e para a editora Sifriyat Hapoalim ("Trabalhadores" Library"). Em 1954, tornou-se professora de literatura na Universidade Hebraica de Jerusalém. A partir de 1963, ela dirigiu o departamento de Literatura da Universidade.

Com conhecimento exemplar de sete idiomas, Goldberg fez numerosos trabalhos traduzindo obras literárias para o hebraico. Suas traduções do russo e italiano são de particular importância, incluindo romance de Tolstoi épico Guerra e Paz - seu opus magnum. Sua amplitude também incluiu completar as traduções das histórias de Chekhov (1945), poemas selecionados por Petrarca(1953), Peer Gynt, de Ibsen (1958), assim como muitas outras obras, incluindo livros de referência e obras para crianças. Duas gerações inteiras de jovens israelenses têm crescido sob suas histórias e poemas.

Estilo e influências literárias

Goldberg tinha um estilo literário modernista, que superficialmente pode parecer simples. Ela escreve em um poema sobre o seu próprio estilo que "lúcido e transparente / são as minhas imagens". Embora às vezes ela escolhesse para escrever poemas que não tinham rimam (especialmente em seu período mais tarde), ela sempre respeitou as questões de ritmo, além disso, em seu "antigo" de obras (por exemplo, o conjunto de poemas de amor Os Sonetos de Therese du Meun, um documento falso sobre o amor, desejos de um nobre francês casado por um jovem tutor), Goldberg aprovou complexos esquemas de rimas. Um estilo muito elaborado que ela às vezes utilizava era o soneto treze-line.



O seu trabalho está profundamente enraizado na cultura ocidental (por exemplo, o Odyssey) e da cultura judaica. Alguns de seus poemas mais conhecidos são a respeito da natureza e saudade para a paisagem de sua terra natal, embora não necessariamente Israel como muitos supõem.





A solidão é um tema comum em sua poesia, com uma entonação dramática que alguns dizem que tem origem em sua própria solidão. Um exemplo destes elementos são vistos em seu poema ", Tel Aviv 1935" (תל אביב 1935):

"Como o ar de cidade pequena
suporte as memórias da infância de tantos,
amores que foram derramadas,
que foram retirados em algum lugar?

Como transformar fotos em preto no interior de uma câmara
todos eles virado do avesso:
puras noites de inverno, as noites de verão chuvoso no exterior,
e manhãs sombrias das grandes cidades".



Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Leah_Goldb

Nenhum comentário:

Postar um comentário